Han stjal brikken og gikk inn.
Jeg ser ham.
Kirill!
Jobb til deg.
På tide å arbeide.
Senter fpr fjernetterretning
OPSEC tre, gul. OPSEC fire, oransje.
OPSEC fem, rød.
Klokken 00.30 fravikes operasjonen fra de satte parametre.
Det var ikke planen at agenten vår ble skutt i ryggen.
ldentitet bekreftet.
McGrath sendte oss noe data i det han ble drept.
Ta en titt. Jeg er ikke sikker på hva det er.
-Fragment av et kompleks molekyl. -Gibbons.
Vi tror det kan være et sovjetisk biokjemisk våpen kalt ''Stille Natt''.
-James, hva faen gjør han her? -Jeg innkalte ham.
Vi har mistet tre agenter allerede. Du behøver litt hjelp.
Jeg fant ut at våre agenter ble drept av en gruppe kalt ''Anarki 99''.
Eksmilitære. De lukter treningen til agentene våre en lang vei.
Er på tide å prøve noe nytt.
Disse er ikke våre. Hvem er de? ClA?
Nei. Sivile. Straffedømte, leiesoldater, leiemordere.
De beste og smarteste i bunnen av bøtta.
-Jordas avskum. -Programmerbar, og kan ofres.
Tror det er vår beste sjanse.
Vil vi slippe enda en mus i slangehulen?
Eller sende inn vår egen slange og lar ham krype seg inn?
Kun medlemmer.
Kom an, Pepe. Utrolig.
Hallo?!
Det var sannelig på tide.
Parker den i skyggen. Så ikke lakken falmer. Forstår du engelsk?
Kom, Janelle. Du vil elske stedet her.
Hvem kjører bilen min?!
Dette er Senator Hotchkiss! California Senat!
Bilen min ble nettopp stjålet!
Du, i den røde Corvetten! Stopp øyeblikkelig!
Disse apene forfølger meg fordi jeg stjal denne bilen.
Bilen er selvsagt ikke min, er ikke min stil.
Den tilhører Dick Hotchkiss, senator i staten California.
Dere husker Disck. Han ville forby rapmusikk, -
- fordi han mener tekstene fremmer vold. Det er musikk, Dick!
Han vil også fjerne alle dataspill i hele landet -
- da han mener at de gjør ungdommen dummere.
Kom an, Dick.
Det er eneste utdannelsen vi får.
Dick, du er en slem kar. Du vet hva vi gjør med de? De straffer vi.
Dick, du har nettopp kommet til Xandersonen.
Kommer i full fart med politiet bak meg!
Fort!
Utløs!
Hent kameraene! Fort!
Moralen er: lkke vær en idiot, Dick!
Har dere kameraene? OK, da drar vi!
Fred og farvel!
Utsøkt.
Takk.
-Står til? -Har du invitert disse?
Selvsagt ikke.
Lille venn! Hva skjer?
l dag var det rått! Du er klin gæ'ern!
Gæ'ern? Det var helt på trynet!
Hvordan går det med det ville trikset som blir snakket om?
-Supermanns setegreps-tønnerull? -Nemlig.
Jobber fremdeles med det.
Du er vanskelig å få tak i.
En atlet som deg burde ha sitt eget dataspill.
Jordan King. Jeg kan ordne det.
-Jeg beholder dette. -Gjør det.
Han vil aldri gå kommers. Det er derfor han er den han er.
Så bare slapp av. Hvem inviterte deg, egentlig?
-Unnsk.. -Hold kjeft.
Helt sant, jeg kan få oss et forskudd på Internett-salget.
Du bør dra til Pago Pago, e.l. Finn noen jenter å knulle, samme hva.
-Ta ferie. -Det heter Bora Bora.
Det er nok jenter her. Når ble du så opptatt av penger?
Du må bare ligge lavt til mistenksomhet har gitt seg.
Jeg har en undergrunnsnettside å fullføre.
Det går ikke om du er i fengsel.
-Så du det? -Samma det. Hør på meg.
Jeg er uovervinnelig!
Ned!
Heng i. Kom an! Kom an, opp med farta!
Greit, jeg skal skru ned lyden.
Det var bare en Corvette.
Kom an. Maten blir kald.
Åssen kom jeg hit?
To svære karer satte deg her for ti minutter siden, ba meg se etter deg.
Kaffe? Ser ut som du trenger det.
-Alt OK? -Bare bra.
-Har du noe problem, eller? -Nei da.
lngen rører seg!
Kunne ikke la ham være i fred? Du får holde kjeften din!
Sitt stille, ellers dreper jeg deg.
Tøm kassa! Nå!
Tilbake!
Bra, Mr Cage.
Hvem faen er du?
Gibbons, Augustus Gibbons. Du virker fortvilet, er det noe galt?
-Hva er dette for et sted? -Ser ut som en kafé.
Smart.
Dere lurte meg nesten et øyeblikk.
Jeg var litt groggy først, men så la jeg merke til ting.
En aksjemegler i full dress som leste Financial Times, på en søndag!
Når børsen er stengt. Tvilsomt, men OK, går sikkert.
Tilogmed ransmannen, utstyrt med en Beretta fra politiet.
Vet du hva dere dreit dere ut på? Med henne.
Tanta mi holdt på i hele sitt liv på en restaurant.
Ingen yrkesservitrise går på jobb i høye hæler.
Ville hatt vannblemmer før lunsj.
Og er ikke hun ekte, er ikke resten det heller.
Derfor visste jeg at fyren her ikke ville skyte -
- før etter nyttår!
Bare løsskudd.
Å, og ikke ille ment, skuespilleriet deres var dårlig!
Bra! Veldig bra.
Din tur, sukkerklump.
-Hva faen er det som skjer? -En test, Mr Cage - som du besto.
-Han virker dårlig innstilt. -At det var?
-Skal vi hive ham tilbake? -Helvete heller. Liker holdingen.
Vi tar ham til neste nivå. Sett opp satellittelefonen.
-Ta hva da til neste nivå? -Alle må være ute på 10 minutter.
Jeg aner ikke hva dere vil leke, men jeg vil ikke leke.
Jeg har en fest jeg må gå på. Og ikke glem å betale for vinduet.
Hvorfor er det alltid drittsekkene som klarer testene?
Vært på kafé i det siste?
Kaféfinalister.
Hva, ingen kaffe?
-Her kommer heimevernet. -Stå på.
Hvor blir det av peanøttene?
Kan du hente flyvertinnen?
-Klare til slepeskjermslipp. -Oppfattet. Gjør klar til slepeskjerm.
-Slipp skjerm! -Oppfattet.
-Dette er vilt! -Ha det.
Jeg gjør slikt daglig!
lkke værst!
En gang til!
-Helvete, dette er Colombia. -Kokain, jo. Kokaplanter!
lngen nøkler.
-Hva faen gjør du? -Vet dere hva dette er verd?
-Enda en test? -Vi krysser elva! Kom igjen!
Ja, strålende idé!
Dere er nok for flinke for meg. Klarte visst ikke testen.
Har dere noe å drikke på?
-Hyggelig å se dere igjen. -Takk, det samme.
De har virkelig tatt i nå.
Du tuller.
OK, moroklumper.
Jeg skal vise hva vi gjør med moroklumper som kommer i veien.
Hva da? Svinebinde oss og tvinge oss til å høre på den fæle aksenten din?
Nei.
Vi kapper akillessenen og ser dem ligge og vri seg som filledukker.
Hvis du da ikke har noe å si som jeg burde vite.
OK. Du er kort.
Kompisen her mener du burde freshe deg opp med en ny sveis.
Hold kjeft!
Først vil du at vi skal snakke, og nå skal vi holde kjeft?
Mener ikke å være vrien, men du duger ikke særlig til tortur.
Slår du meg en gang til, så får du juling.
-Håper du får ekstra betalt for dette. -Vet du hva?
Kanskje jeg kapper av deg nesa først.
Synes det er merkelig, det lukter faktisk ekte blod.
Håper du liker det, for det er siste lukt du vil kjenne.
Virg! Hjelp meg litt!
Dette er den colombianske hær! Gi opp, dere er omringet!
-Prøv å gå. -Virg! Kom deg ut!
lkke faen! Hver mann for seg!
Jeg skaffer transport.
-Vent her. -Lykke til.
Han på sykkelen er dopkongen! Vi tar han!
T.J.!
X! Jeg er her!
Der er han!
Vi tok rotta på'n!
Har skaffet en sykkel.
Pingler!
Nei se Frankenstein!
-La meg banke skiten av deg. -Slapp av, du ble best i klassen.
Hva faen snakker du om? Du fikk oss nesten drept.
Vi visste at Hæren var på vei. Min idé å sende dere inn som lokkeduer.
-Du er kjapp for alderen. -Reis deg.
Bli med meg.
Jeg tror at under rette omstendigheter kan en mann forandre seg.
l går viste du mot, lederskap og forsvarte en du knapt kjente.
-Gi meg en medalje da. -Heller en jobb.
Ser jeg ut som en tilhenger av lov og orden?
I dag er det lykkedagen din. Din sjanse til å betale Onkel Sam -
- for den herlige friheten du har. Jobben er ikke så vanskelig.
Jeg vil bare du skal treffe noen og finne ut det du kan om dem.
Hva slags folk da?
Farlige, fæle, tatoverte, udannede, slike som deg.
Vent.
Folk som meg ville sagt: Kjoss meg, Arrtrynet.
På dette tidspunktet pleier jeg å sette pistolen mot hodet ditt -
- og be deg pent å gjøre som jeg sier.
Men du er ikke redd døden, så vi har et lite problem.
-Vi får heller gi opp. -Ikke helt ennå.
Sett løver i Zoo? Man ser på øynene hvem som ble fanget ville.
Villkatten.
Hun husker det vide slettelandet, jaktfeberen.
180 kilo rasende drapsmaskin, innelåst i bur.
Men etter en stund begynner øyene å bli uklare, og ser sjelen deres dør.
Det samme kan skje med en mann.
Leavenworth Statsfengsel er ingen spøk.
De hiver en villman som deg på enecelle bare for moroskyld.
Ingen flere fjell å bestige, ingen flere hav å seile.
Bare en trang celle uten vindu, og ei bøtte til å drite i. Det unngår du -
- ved å gjøre med en liten tjeneste. -Du har ikke noe på rullebladet mitt.
La merke til at du har tre Xer tatovert i nakken.
Ganske passende, siden du har tre anmeldelser på deg.
Biltyveri, å sette andres liv i fare, og det lille trikset ditt på broen, -
- det gjør deg til tre ganger taper.
Kanskje du skulle kalle deg Trippel-X.
Men gjør du som jeg sier, fjerner jeg rullebladet ditt -
- og lar deg få tilbake det narrespillet du kaller et liv.
Kanskje du mener jeg burde bli som deg?
Bli skrapet opp for flaggets skyld?
Vedder på at flagget er en stor trøst når du ser deg i speilet.
En liten pris for at jeg kan stå på for landet mitt.
Hva blir det, Trippel-X? Vil du sette deg på en fly, -
- eller er svaret fremdeles: ''Kjoss meg, Arrtrynet.''?
Praha
-Hei, hva heter du? -lvan.
-Og du, kompis? -lvan.
Heter dere begge lvan?
Sitt ned.
Idioter! Hvor er den amerikanske agenten?
Det er han.
Best vi bestiller en likpose til.
Folkens, hva skjer?
Jeg sa du skulle sette deg.
Jeg har sittet 12 timer på fly. Blir heller stående.
Jeg er Milan Sova. Tjekkias hemmelige politi.
Her er du under min jurisdiksjon. Du følger mine ordrer.
-Blir du til bry, skyter jeg deg. -Flott. Er det her jeg skal bo?
Du er her fordi regjeringen din legger press på oss.
En tjekkisk affære du blander deg opp i.
Jeg sier det bare én gang: lkke drit deg ut!
Skaff informasjonen du er ute etter, og stikk.
Ha en ting klart.
Du vil ikke ha meg her, men jeg vil heller ikke være her.
Og to, jeg har aldri vært under noens ordre.
Og tre: skal du skyte noen, så skyt fyren som solgte deg dressen.
Jeg er sliten. Jeg legger meg.
Vær klar om tre timer.
Alle her har to ting felles. De er styrtt rike, og kriminelle.
Jeg passer rett inn, bortsett fra det med rik.
-Husk at vi ikke kjenner hverandre. -Skulle ønske det stemte.
Kan jeg få en club soda med tranebær?
Legger du den baki? Mot tips.
Hvor mye? Får jeg en lapp?
Det er dem. Anarki 99.
Ser du han i sofaen? Det er Jorgi, lederen.
Han eier denne og fem andre klubber. Alle melkekuer, som man sier.
Amerikaner?
Hei, jeg er amerikaner! Må treffe Jorgi! Jorgi, jeg hører det er deg..
Det er deg man snakker med om biler?
-Forsvinn. -Forsvinn? Jeg kom nett..
OK, jeg er ikke velkommen. Dere vil heller ha politi i klubben.
-Lyst på en prat? -Fjols, kom her og vis meg snuten.
lkke ta feil.
Ser du han der? Med dressen sydd av hotellforheng? Han er politi.
Hva er problemet? Jeg har nettopp fått drinken.
Den er betalt, jeg skal tipse mye.
Hva gjelder det? Jeg har ikke gjort noe.
-lkke det? Hvor jobber du? -l en bank. Hvordan det?
-Slutt å tull. -Hva holder du på med?! Hold opp!
Hva er dette. Månedskortet?
Tjekkisk politi.
Forlat klubben min.
Hvordan visste du det?
Han viste skiltet til halve baren da han bestilte.
Uansett hvor mange man betaler, er det enda en med hånden fremme.
Jeg kommer fra gata, og kan se hvem som er politi, tro meg.
Takk for hjelpen. Nå er spørsmålet: Hvorfor?
Jeg tenkte: Ingen liker politi på festen.
Tenkte at da fikk jeg en prat med deg.
Jeg er ute etter å kjøpe noen biler.
Vil han jokke beinet mitt?
Hva heter du?
Xander Cage.
Jeg visste det.
Du er fantastisk på snøbrett, motorsykler, alt mulig.
-Du er imponerende. -Takker.
Min bror er også gal, og beundrer deg. Han har sett filmene dine.
Nå kan vi prate forretninger. Denne veien.
Jelena.
-''Velkommen til Xandersonen''. -Festlig. Kjempefestlig.
-Sitt ned. -Mine venner kaller meg X.
Vel, X. Hva er du ute etter?
Ferrarier, spagettiraketter. Ti stykker til å begynne med.
Nr. 10 her finner man ikke så lett i Europa.
Å ja, den er til meg. Slik at jeg også får noe ut av det.
-Ja, biler kan du. -Ja, biler, sykler, brett..
Alt som er raskt nok til at man kan gjøre noe dumt med.
Ti biler er ikke verdt strevet. Vi snakker om lusne 5 millioner dollar.
Vent nå.
Kjøperen min tar 10 biler bare som en appetittvekker.
-Og det er max én million. -Hva med 1,4?
Snarere 1,2.
-Kjenner du til internettoverføring? -Er hun dum, eller?
Elskling, noe annet du må gjøre? La guttene her ha en samtale.
''Samtale'' et flerstavelsesord! Ta litt is, før hjernen din ikke koker?
Ja, du kan hakke litt av hjertet ditt, om du bare fant det.
Dette går kjappere om jeg hadde ett kontonummer.
Du har 48 timer på deg til å overføre pengene.
-lkke kast bort tia mi. -Ville jeg ikke drømme om.
Vet du, jeg legger i litt ekstra og sender deg på smilekurs.
Nå som forretningene er over. Så fester vi!
Kvinnfolka, kom!
Ja?
-Faen, trodde det var en mobil. -Sovet godt?
Slapp av. La meg for en time siden.
Du fikk en liste over biler. Hvem ba deg endre den?
Den var for dårlig. De ville gjennomskuet den.
Dere burde vurdere å bytte reisebyrå.
Jeg har informasjonen du ønsket. Vent et sekund.
Klare?
Navn, fødselsdager, militær grad i Den Røde Armé. Yndlingsmat!
-Åssen ordnet du dette? -Kolja, lillebror til Jorgi, -
- er ekstremsportfan. Og fan av meg.
Drikker man en flaske vodka i tre slurker, snakker man for mye.
Jeg har noe annet også. Bankkontonummeret deres.
Hvor gjorde jeg nå av det?
Stjålne biler, nattklubber, prostitusjon, utpressing.
Hva er så spesielt med disse? Vi har slike i USA også.
-Du skal skaffe info, ikke spørre. -Jobben er utført. Jeg kommer hjem.
lkke ennå.
Du er offer for din egen suksess. Du skal komme deg nærmere.
-De er kule, men ikke så kule. -Gå tettere innpå.
Jeg sender over en med hjelpepakke.
-Trodde vi hadde en avtale. -Du endret bilene, jeg endrer avtalen.
Gjør dette, så kan du komme hjem.
Skal du få noen til å redde verden, så sjekk om de liker den først.
Jeg har den faste brøstkassa, og tar 100 i benkpress.
Benkpress, styrkeloft. Ha det.
Det er ham.
-Du er Trippel-X. -Er du hjelpepakka?
Ja. Toby Lee Shavers. Kom.
Du må være høyt på lista når Gibbons sender deg alt dette.
Skulle ønske jeg kunne bli med deg, i handlingens hete og gny.
Helt vilt. Drapsløyve, død, ødeleggelser. Pistol under puta.
Vet aldri når en skurk dukker opp for å skyte!
-Hvor lenge har du vært i Byrået? -To dager.
Du kødder! Aldri i livet. For noe dritt.
-Ja, men bedre enn fengsel. -Nei, fordi jeg har vært seks år -
-i et vindusløst kjellerrom og laget dingser for NSA.
Og jeg har utdannelse - fra MlT! Beste foreninger, ypperlig eksamen.
Og deg plukket de vel opp mens du pumpa jern i San Quentin?
Noensinne fått en på trynet for å prate for mye?
Vis meg greiene.
Denne skapte karrieren min. Definert perfeksjon.
Flerbruksrevolver for feltbruk.
-Denne liker jeg. -Da elsker du disse.
Piler for enhver anledning. Se de grønne?
Datura - svimeslår.
Vekk i 12 timer, våkner, aner ikke hvor og hvem du er, -
- og den hodepinen!
Jeg ble skutt to ganger med dem.
Og de røde er bedøvende med blodsprut.
Ser ut som drap, uten ettereffekter, sånn som død.
Eksplosiver, radiosendere, samt standard .44 dumdum -
- om du vil være slem. Gjøre det litt grisete, vet du.
Rana et par 7-Eleven, hm?
Nei, jeg hadde beinet i gips i tre måneder, spilte bare skytespill.
Trist. OK, sjekk denne, yndlingen min.
Ørneøyne. Ni forskjellige synsmodus.
Alle gutters drøm. Gjennomsynsmodus. Sjekk.
Gode Gud.
-Hun flørter med deg, jo. -Denne beholder jeg.
Og nå, min siste oppfinnelse. De ble ferdige siste uke.
-Hva synes du? -Plaster?
Nei. Se og lær. Nok eksplosiver her til å sprenge et bankhvelv, -
- fordampe et menneske, eller hva nå agenter som deg måtte finne på.
Og dette er detonatoren. Kul, hva?
Bør rygge litt unna her. Bare still deg bak der.
Klar? Har alltid ønsket å si dette:
Varsko her!
Den er ladd.
Vel, hva synes du?
Nydelige.
Liker du bilene?
Bilene er strålende, bra saker.
-Liker du pengene? -Jeg liker penger, men har de ikke.
Ser ut som du klarer deg bra. Alle disse ansatte. Nydelige biler.
lkke tid for morsomheter.
-Du trodde ikke jeg hadde så mye. -Falt meg aldri inn.
Det venter en lastebåt på deg i Rijeka. Her er adressen.
-Er denne min? -Bil nummer ti.
Kolje fant den unnagjemt i Berlin. Vanskelig å få tak i.
Nei, La meg. Siden du ga meg pengene.
Og nå, -
- kjør.
Nei, la meg.
-Du er OK, Jorgi. -Alt er OK med litt vodka.
Du må komme på festen i kveld. Fest på en av klubbene mine.
-Jaha? -Ja.
Hva skjer, min venn?
Aner ikke. Har du en snikskytter der oppe?
-Han er ikke vår, han må være din. -Pisspreik!
Få ham ned, ellers får du et nytt pustehull. Er det klart?
OK, han er ikke din. La oss ta ham sammen.
Faen samme snut som i klubben. Bedritne snut.
Folk flest bare snakker mye. Få tør ikke gjøre noe.
Velkommen til Anarki 99.
-Det der dreper deg en dag. -Jeg liker røyk bedre enn luft.
Hadde røyka i søvne om det var mulig. Og fremdeles etter at jeg døde av det.
Du pratet om Anarki 99. Hva er det, en motorsykkelgjeng?
Det er hva vi har vært siden 1999, da vi forlot den russiske hæren.
Mange kamerater døde i kamp, og vi sa: Til helvete med denne driten!
Hva døde de for? Politikk? Hvem sin? lkke vår, i hvert fall!
Vi bestemte oss for å gjøre hva vi ville, når vi ville.
Det er i dems minne vi heter Anarki 99.
Det er en gammel punklåt: ''Amerkia står for frihet, men tror du at du er fri, -
- så prøv å gå inn på ferskvare- disken og piss på osten deres''.
-Du kan den! -''Anarchy Burger'' med Vandals.
Jeg skjønner, men hva skal en gjøre? Det er regler og staten er over alt, -
- har alltid vært, vil alltid være. -Kanskje ikke alltid.
Jelena!
Sørg for at han har selskap. lkke vær blyg.
Lyst til å danse?
Hei!
Jeg danser ganske bra!
Lag to.
OK, skal det være sånn?
Hvis du er sur på ham, så ikke la det gå ut over meg.
Jeg har prøvd å skjønne dere to i hele kveld.
Er du dama hans?
Ja, dama hans. Betaler du like mye, så blir jeg dama di også.
-Nøt du det? -Ja.
Fint. For det skjer aldri igjen.
De tidligere eierne bestemte seg for å flytte.
Føl deg som hjemme.
La meg ta kåpen.
Hva er det med ham? Jakkefetisjist?
Å, nei. Han er forelsket i henne. Den grisen.
På tide å legge seg.
Jelena! Er du snill og viser ham rommet sitt?
-Etter deg. -Nei, etter deg.
-Nei, etter deg -Nei, jeg insisterer.
Her er det.
Siste sjanse til å legge meg.
God morgen.
Det jeg må gjøre for landet mitt.
lkke min sak, men en drill og noen titanbor kommer lengre enn det kameraet.
-Du skal ikke være her. -Var på vei til toalettet.
-Hva er din unnskyldning? -Jeg behøver ingen.
Du er flink.
Men ikke så flink.
Jeg ville fotografere safen hans i tilfelle noen er interessert.
Gi deg. Du er kald, smart og rå.
Det er øynene som avslører deg.
De avslørte deg da jeg skjøt politimannen.
Vel, hva gjør du nå?
Jeg tar deg med til lunsj.
Og snuten jeg skjøt, er ikke død.
Jeg har noen opplysninger.
Noe jeg har alltids bruk for. Hvem er du? Åssen fikk du nummeret?
Har viktig informasjon angående Xander Cage.
-Så du liker ikke utlendinger? -Nei, du er et svin.
-Er kjæresten din også det? -Si det du.
Du bør kjenne igjen ditt eget slag. Fortell meg om snuten.
Hva ville du sagt hvis jeg ikke er den du tror?
-At jeg kan få deg ut av rotet du er i? -Jasså? Hvilket rot?
Rotet som får deg til å snike rundt i slottet når andre sover.
Snuten?
Ser du dette? Kalles en blodsprutpil.
Den treffer greit, men er ikke særlig farlig. Stort sett rødfarge.
Hvorfor?
Jeg er hemmelig agent.
Prøver du å gjøre meg flau?
Hva er så morsomt med det?
-Se på deg selv! -Jeg jobber for NSA.
Du er festlig, vet du det?
Jelena, det er Kirill.
Jorgi fant ut at Cage er amerikansk agent.
Forstår du hva jeg sier? Du er i fare, min kjære.
Huset på andre siden av gaten. Ved statuen.
Få ham med ut. Jeg ordner resten.
Var det kjæresten?
La oss si at du er den du sier.
-Hva tilbyr du meg? -Hva ønsker du?
lmmunitet fra rettsforfølgelse, asyl og amerikansk statsborgerskap.
-Og leilighet og rik kjæreste, kanskje? -Det kan jeg skaffe selv.
-Hva vil du ha av meg? -Vite mer om Anarki 99.
-Du vil vite mer om Anarki 99? -Ja.
Vel du har sett jentene, klubbene, festene.
Men ikke sett hva som skjer på dagtid.
Mye aktivitet det siste året. Folk kommer og går.
-Russiske forskere. -Hva gjør de?
De driver nede i kjelleren, der jeg ikke har tilgang.
På tide å bli invitert ned.
Jorgi vet at du er agent. Kirill venter med rifle utenfor.
lkke se! Det fins en bakdør.
-Da skjønner de at du advarte meg. -Går du ut foran, skyter de deg.
-Fremdeles bevæpnet? -Alltid.
Klar til å bruke den.
-Hva er planen? -Han er forelsket i deg?
-Han skyter ikke for han har fri sikt. -Er det planen? Hjertelig takk.
Trekk!
Han er på vei.
Gibbons! Yndlingskidnapperen min! Send en limousine neste gang.
Nå tuller du.
Du har allerede knekt meg. Du behøver ikke være slem og unaturlig.
En billett? Festlig. Hvor skal jeg nå?
Hjem.
-Du er avslørt. Ubrukelig. -Er det alt!? Er jeg ferdig?
Ingen triks. Vi har nok informasjon til å slå til.
-Med hva da? -Stormtropper, kjapt, greit, effektivt.
lkke uro deg, det er snart over.
Du mener tropper som kommer inn og skyter alle?
Alle er ikke like slemme.
Du måtte skyte en snut for å bli med. Hva mener du egentlig?
OK, hør da.
-Vi har et problem. Jenta - Jelena. -Det er alltid ei jente.
Hun vil ut, og jeg sendte henne inn etter mer informasjon til deg.
lkke tid til yndlinger. Kortene er blitt delt ut.
Hva mener du?
Du kjenner henne ikke engang.
Forresten, det banknummeret du ga oss.
Dine venner og Jelena har overført store summer -
- til en gruppe russiske forskere som spesialiserer seg på -
- biologiske våpen.
-Hun er ikke innblandet i det. -Dra hjem.
-Hun.. -Det er en ordre.
-Åssen går det? -Det stinker!
Ja, hva kan man gjøre.
Inn her, og du er med til slutten. Sikker på at du vil det?
Ja.
Dette er Ahab. Soldreven ubåt. Kan nå mål på andre siden av kloden.
Behøver bare å gå opp etter sollys og for å utføre oppdraget.
Hva er oppdraget?
Å gi gaver til alle snille små gutter og jenter.
Laget mitt er ferdig i morgen.
Hva med dere?
Vi er klare nå.
Nikolai! Hent rakettene!
Detonatoren er til deg.
Jorgi! De binære væskene blander seg! Vi vil dø alle sammen!
Likner en liten, hvit mus.
Ha det, lille mus.
Herregud.
De hadde gjort jobben sin, og nå var de en risiko.
Vi vil ikke at noen skal snakke om vårt oppdrag.
Gassen trekkes gjennom vifteanlegget, via vann, -
- og brytes ned igjen og blir fullstendig ufarlig.
Så stille.
Nå skjønner jeg hvorfor de kaller den ''Stille Natt''.
La oss få noe å spise.
Finn ut hva som foregår!
Hva faen var det?!
Greit nok.
Varsko her.
Sova. Hva gjør du her?
Først lurer du meg på baren, så skyter du meg i ryggen.
Sjefen min gjør det med meg, og jeg med deg. Er en ond sirkel.
-Synes du det er festlig? -Nei. Tok du det personlig?
Jeg gjorde hva jeg måtte. Husk, vi er på samme side.
Beklager, jeg har byttet side.
Du drev meg for langt. Og staten betaler ikke like mye som Jorgi.
-Landet mitt betaler det dobbelte. -Trodde du at du kunne komme inn hit -
- og bli spion og skjønne hele greia?
Vel, skal du skyte meg?
Hvor da, i hodet? Så det går kjapt.
Eller i brystet, så jeg kan se hjertet ditt?
Får jeg tenke på det?
-Hva faen driver du med? -Jeg hørte dere. Skjøt etter lyden.
Hva gjør du med lvan brødrene?
-Hva skjer? -Det var noe jeg ikke rakk å si tidligere.
Jeg er også agent. For FSB, russiske etterretning.
-Som ClA hos dere. -Jeg har vært muldvarp i to år.
-Var planen at de skulle dø av aldring? -Det var ingen plan.
Byrået ble reorganisert for litt over et år siden, og ordrene mine stoppet.
De glemte meg. Jeg gjorde det jeg kunne for å overleve. Skjønner du?
Jeg har bare vært agent en uke. Men sjefen må få vite det vi vet.
Ubåten fører en nervegass kalt ''Stille Natt''.
Formelen har vært vekk siden Sovjet kollapset i 91. Kan drepe millioner.
Vi visste de hadde noe på gang. Og du fant ut hva. Bra jobbet.
Så det var aldri snakk om stormtropper?
Sett at jeg nektet deg å hoppe fra en skryskraper?
-Jeg hadde hoppet. -Jeg inspirerte deg.
Jeg er en autoritetsfigur. Det er jobben min.
Men mine folk er på saken. På tide du kommer hjem
Hva med Jelena?
Jeg har ikke myndighet til å gi henne asyl.
Men det vil være i orden når dere kommer.
Kom hjem. Det er en ordre.
Hvor raskt kan Jorgi sende den avsted?
-Du ble beordret hjem! Folkene deres.. -Hvor raskt?
Snart. Men det er ikke vårt problem!
Kommer de foran skjema, er det alles problem!
Det er umulig. Han har en hær og en festning! Du har ikke sjangs!
Jeg har risikert livet mitt av mange dumme grunner.
-Denne virker fornuftig. -Dette er ikke et av dine stunt.
Her dør du, det vet du.
Om du ikke drar tilbake, skjønner han at noe er galt.
Du kan ikke be meg dra tilbake.
Vet du hva som er ironisk? Jeg meldte meg frivillig til dette.
Jeg ville utrette noe. Kjempet for å få det.
Så gjør det ferdig.
Xander.
Husker du hva jeg sa, etter at vi kysset?
-Aldri igjen? -Jeg løy.
Når alt kommer til alt, er jeg en enkel kar.
-Med en vakker tjekkisk jente. -Nerd!
Nye ordrer. Sett deg inn.
-Jeg vil ha alt det inn her. -Greit.
Slottet er omringet av overvåkningskameraer.
Derfor kommer vi ikke så tett på.
Vent!
Jeg må sette kommunikasjons- tårnet ut av spill her nede ved fjellet.
Kan noen av dere fly?
Jeg kan.
-Mye turbulens i fjellene! -Bare få meg på linje med tårnet!
Så gjør jeg resten.
Hopp.
Victor! Vi har selskap!
Fang ham raskt, drep ham langsomt!
Ingenting er som nysnø.
Jelena, min due. Ble du forvirret?
Du skulle drepe snuten etter at han drepte X.
lkke bra for en hemmelig russisk agent.
Jeg visste om deg hele tiden. Det var en fryd -
- å bruke deg som jeg ville.
Og du!
Av alle, så trodde jeg du forsto hva jeg prøver å oppnå.
Tenk deg det!
Tenk deg en by som Praha forsvinne i en sky av giftgass.
Deretter Hamburg, London, Washington.
Tenk å ikke vite hvem som står bak, så de går løs på hverandre.
Alle angriper alle. Snart faller hele verden sammen.
Regjeringer forsvinner.
Og til slutt, tenk deg total, vakker frihet.
Men ingen av dere får se det.
Som Viktor.
Som Kolja.
Dekk meg!
Få av meg dette!
Han tok harddisken. Han vil sjøsette Ahab!
Velg.
lvan, ta det skyttsredet!
Du må slå av sikringen.
Hold dem så lenge du klarer.
Vi sees, min venn.
Kom igjen.
-Stopp! -Han har oss i en felle.
Faen.
Har dere en bazooka?
lkke tenk politi, tenk PlayStation. Spreng skiten!
lkke bazooka, men varmesøkende rakett.
Varmesøkende?
Armér den.
Svinet røyker.
Jeg sa at røykingen ville drepe ham en dag.
Lær deg å skyte, din dritt!
Fort! Hjelp meg å dra ham ut.
Den greia når byen om en halvtime!
Folkens, jeg trenger et helikopter. Trenger transport.
Der er du! Du har fått alt du ønsket deg. Den kan nesten fly.
Du lurte meg, Gibbons har ikke beordret noe av dette. Vi får sparken.
Agent Shavers. Du forfremmes nå ut til feltet.
Ta over, gjør ferdig her. Du har kommandoen.
Ja, jeg er mannen! Skal ikke svikte deg!
Vent!
Glemte bruksanvisningen. Tror dere vil trenge den.
Og X, gi dem skikkelig bank.
Den går vel i 130 kilometer i timen. Åssen stopper vi den?
Vi kan ikke. Kontrollen er i boblen oppå den. Ser du?
Der er harddisken!
Sjekk bruksanvisningen om vi har noe vi kan bruke.
-Han skriver så stygt. -Kom an.
Flammekastere, minibomber, eksplosive hjulkapsler, raketter!
Dette er rene tanken! lkke noe vi kan bruke på Ahab.
''Stille Natt'' ødelegges bare under dypt vann.
-Jeg må komme meg ombord! -Hva?
Jeg må ombord.
Vi anslår Ahab til å være 22 minutter fra Praha.
-Byen bør evakueres. -1,5 millioner på 22 minutter?
Tilkall luftstyrkene. Vi må kanskje bombe den.
-Treffer vi den.. -Så dor byen, og krisen begrenses.
En by er bedre enn ti!
En annen ting. En blå GTO holder følge med Ahab.
Faen! Svinger veien mot elva igjen? Kom an. Sjekk GPSen!
Ja, det gjør den! Ved Devaly! 25 kilometer.
Det må da være noe vi kan bruke!
Harpungevær, setefallskjermer, avskytbart tak. Ubrukelig.
Hvor langt unna er vi?
Elva er rett forbi neste landsby.
Jeg kjører rett gjennom! Bruk rakettene.
-Det var flammekasteren. Rakettene! -32. Jeg sa jo at han skrev stygt!
Fyr løs!
Les manualen igjen. Du må ha gått glipp av noe.
Det er flere våpen bak! Se.
-Ta rattet! -Du er gal!
Brems!
Gass!
X, hva gjør du?
Fem minutter til målet.
-X, si noe! Hva gjør du? -Du sa taket kan skytes av?
-Ja, der! -Fyr løs.
Faen! Utenfor rekkevidde!
-En bro! Over den. -OK!
Kom igjen!
Kom an.
-Klarte det! -Ja!
Skulle ønske jeg hadde videokamera, for dette blir et helvetes triks.
Tre minutter til målet.
Et minutt til målet.
Flytt dere!
Unna!
Kikkert.
Ti sekunder til målet.
-Mål i sikte. -Avbryt flyene!
Velkommen til Xandersonen!
Null kontaminering. Jeg skjønner.
-Er du Jelena? -Mr Gibbons.
Jeg lovte Xander å få deg til USA. Jeg holder mitt ord.
Det spiller ikke så stor rolle nå.
Xander! Han lever! Kom!
Få ham opp derfra! Dobbelt kjapt!
-Bora Bora! -Hva? Jeg horer ikke.
Bora Bora.
Du blir brent.
Xander, er du der?
Jeg vet du er der. Ser deg på et forstørret satellittbilde.
Ring meg. Vi har nye ting på gang.
Noe viktig har dukket opp.
Å, forresten, du klarte testen. Gibbonstesten.
Du fleiper.
Oversettelse: Leif Helgeland
Tekstredigering for video: Stephan L Sandemose